throw down the gauntlet

ˌθrəʊ daʊn ðə ˈɡɔːntlət

throh·down·thuh·GAWNT·luht5음절 · 4번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어도전장을 내밀다; 공개적으로 도전하거나 정면 승부를 걸다

Englishto publicly challenge someone to compete, argue, or fight

日本語挑戦状を叩きつける;公然と戦いを挑む

Tiếng Việtném găng thách đấu; công khai thách thức, tuyên chiến

Españolarrojar el guante; lanzar un desafío abierto

이렇게 써요 · Usage

throw down the gauntlet는 공개적으로 도전장을 내밀거나 정면 승부를 요구한다는 뜻이다. 경쟁사가 가격 인하를 발표하며 시장 점유율 전쟁을 시작할 때, 정치인이 TV 토론을 요구하며 상대를 압박할 때, 회사 내부에서 한 팀이 더 높은 목표를 걸고 다른 팀의 성과에 도전할 때 쓴다. 단순히 의견 차이를 말하는 것이 아니라 상대가 응답하지 않기 어려운 공개적 도전이다.

뉘앙스 한국어의 도전장을 내밀다와 거의 맞지만, 영어 표현은 기사 제목이나 연설에서 조금 드라마틱하게 들린다. 역사적으로 장갑을 던져 결투를 신청한다는 이미지가 있어 경쟁, 명예, 정면 대결의 느낌이 강하다. 사적인 부탁이나 조용한 제안에는 어울리지 않는다. 미국 비즈니스 문맥에서는 공격적 전략을 묘사할 때 자주 보인다.

유의어와 차이 · Synonyms

challenge someone

가장 일반적으로 도전하다라는 뜻이다.

call someone out

공개적으로 문제를 지적하거나 응답을 요구한다는 구어적 표현이다.

throw down the gauntlet

경쟁 구도를 공식화하고 상대에게 맞서라고 압박하는 말이라 더 극적이고 선언적이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

gauntlet을 gantlet으로 쓰는 변형도 있지만 이 관용구에서는 gauntlet이 표준적이다. throw the gauntlet down도 가능하지만 throw down the gauntlet가 더 흔하다. 그냥 어려운 일을 시작했다는 뜻으로 쓰면 어색하며, 상대방이나 경쟁 구도가 있어야 자연스럽다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

throw down the gauntlet도전장을 내밀다

throw down the gauntlet to a rival경쟁자에게 정면 도전하다

a gauntlet thrown down공개적으로 제기된 도전

accept the gauntlet도전을 받아들이다

예문 · Examples

💡 A startup challenges industry giants on price

“By halving its subscription fees overnight, the startup threw down the gauntlet to the industry's entrenched giants.”

구독료를 하룻밤 새 반값으로 내림으로써, 그 스타트업은 업계의 공고한 거인들에게 도전장을 내밀었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

halving its→halving‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
fees overnight→fees‿overnight이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
industry's entrenched→industry's‿entrenched이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A politician challenges the incumbent

“In her speech, the young MP threw down the gauntlet, daring the party leader to a televised debate.”

연설에서 그 젊은 하원의원은 당 대표에게 TV 토론을 하자며 도전장을 내밀었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
debate→debaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A scientist challenges an established theory

“Her paper threw down the gauntlet to the establishment, claiming the standard model of the disease was fundamentally flawed.”

그녀의 논문은 그 질병의 표준 모형이 근본적으로 결함이 있다고 주장하며 학계 주류에 도전장을 내밀었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
model of→model‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

the writing is on the wall the writing on the wall thinly veiled throw caution to the wind throw someone off throw someone under the bus tiff to add insult to injury