tiff

“It was just a tiff about the thermostat, but we somehow ended up relitigating every grocery bill since March.”

온도 조절기 때문에 시작된 사소한 말다툼이었는데, 어쩌다 보니 3월 이후의 장보기 영수증까지 전부 다시 따지고 있더라.

本来只是为恒温器拌了两句嘴，结果不知怎么把三月以来的每笔买菜账都翻出来重算了一遍。

“Tell your mother it was a tiff, not a crisis — by the time she calls back, we'll have already ordered takeout together.”

어머님께는 위기가 아니라 그냥 투닥거린 거라고 말씀드려. 다시 전화하실 때쯤이면 우린 벌써 같이 배달 음식 시키고 있을 테니까.

跟你妈说我们只是拌了个嘴，不是什么危机——等她回电话的时候，我们早就一起点好外卖了。

“One tiff a month is weather; the same tiff every dinner is climate, and climate is worth a real conversation.”

한 달에 한 번 티격거리는 건 날씨 같은 거야. 근데 저녁마다 똑같은 걸로 다투면 그건 기후고, 기후라면 진짜 대화가 필요하지.

一个月拌一次嘴是天气；每顿晚饭都为同一件事拌嘴就是气候了，而气候值得认真谈一谈。