tiff

tɪf

tihf1음절

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어금방 풀릴 만한 사소한 말다툼, 티격태격

Englisha small, usually brief argument about something unimportant

日本語すぐ仲直りできる程度の些細な口げんか、いさかい

Tiếng Việttrận cãi vặt, hờn dỗi nhỏ chóng qua

Españolriña pasajera, pequeña disputa sin importancia

이렇게 써요 · Usage

tiff는 금방 지나갈 만한 작은 말다툼이나 삐침을 뜻한다. 부부가 저녁 메뉴나 약속 시간 때문에 잠깐 다툰 경우, 친구 둘이 메시지 답장이 늦었다고 서운해한 경우, 직장 동료가 사소한 업무 방식 때문에 불편해진 경우에 쓸 수 있다. 심각한 싸움, 장기 갈등, 법적 분쟁에는 너무 가볍다. 뉴스에서도 연예인이나 정치인의 작은 공개 충돌을 낮춰 말할 때 보인다.

뉘앙스 한국어의 사소한 다툼, 잠깐 토라짐과 가깝다. tiff는 귀엽거나 대수롭지 않게 들릴 수 있어 갈등의 심각성을 낮추는 효과가 있다. 미국 영어에서는 have a tiff, a lovers' tiff 같은 형태가 자연스럽다. 실제로 상처가 큰 사건을 tiff라고 부르면 상대의 감정을 축소하는 말처럼 들릴 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

argument

말다툼 전반을 가리키며 강도 범위가 넓다.

quarrel

다소 오래된 느낌이 있고 개인 간 다툼에 쓰인다.

spat

짧고 사소한 공개 충돌에 가까워 tiff와 비슷하지만 조금 더 날카롭다.

tiff

감정이 상했지만 곧 풀릴 수 있는 작은 불화라는 느낌이 가장 강하다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

TIFF 파일 형식과 같은 철자지만 문맥이 완전히 다르다. serious tiff라고 하면 약간 모순적으로 들릴 수 있으므로 serious argument가 더 낫다. tiff는 보통 countable noun이라 have a tiff처럼 관사를 붙인다. 비즈니스 공식 문서에서는 minor disagreement가 더 안전하다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

have a tiff사소한 말다툼을 하다

a lovers' tiff연인 사이의 작은 다툼

a minor tiff가벼운 실랑이

a tiff over money돈 문제로 생긴 작은 다툼

예문 · Examples

💡 Roommates and the thermostat

“It was just a tiff about the thermostat, but we somehow ended up relitigating every grocery bill since March.”

온도 조절기 때문에 시작된 사소한 말다툼이었는데, 어쩌다 보니 3월 이후의 장보기 영수증까지 전부 다시 따지고 있더라.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

just a→just‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
tiff about→tiff‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
somehow ended→somehow‿ended이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
relitigating→reliᴅigatingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Downplaying it to the in-laws

“Tell your mother it was a tiff, not a crisis — by the time she calls back, we'll have already ordered takeout together.”

어머님께는 위기가 아니라 그냥 투닥거린 거라고 말씀드려. 다시 전화하실 때쯤이면 우린 벌써 같이 배달 음식 시키고 있을 테니까.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

mother it→mother‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
not a→not‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
have already→have‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 When small stops being small

“One tiff a month is weather; the same tiff every dinner is climate, and climate is worth a real conversation.”

한 달에 한 번 티격거리는 건 날씨 같은 거야. 근데 저녁마다 똑같은 걸로 다투면 그건 기후고, 기후라면 진짜 대화가 필요하지.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

tiff a→tiff‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
month is→month‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
tiff every→tiff‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
dinner is→dinner‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
climate→climaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
climate→climaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
worth a→worth‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
conversation→conversaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

throw caution to the wind throw down the gauntlet throw someone off throw someone under the bus to add insult to injury to put it mildly tone-deaf tongue-in-cheek