to put it mildly
/tə ˌpʊt ɪt ˈmaɪldli/
tuh·poot·iht·MEYELD·lee5음절 · 4번째 강세
뜻 · Meaning
한국어부드럽게 말해서 — 실제로는 훨씬 심하다는 절제된 강조 표현
中文说得客气点——克制的强调，暗示实际情况严重得多
日本語控えめに言って — 実際ははるかに深刻だと含ませる抑制された強調
Tiếng Việtnói giảm nói tránh thì — cách nhấn mạnh kiềm chế, ngụ ý thực tế tệ hơn nhiều
Españolpor decirlo suavemente — subraya que la realidad es mucho más grave
예문 · Examples
💡 Post-mortem meeting
“The launch was, to put it mildly, not our finest hour — the servers folded in nine minutes.”
그 출시는, 부드럽게 말해서, 우리의 빛나는 순간은 아니었죠. 서버가 9분 만에 주저앉았으니까요.
那次上线，说得客气点，不是我们的高光时刻——服务器九分钟就垮了。
💡 Friend describing in-laws
“Dinner with her parents was awkward, to put it mildly. Her father asked what I earn before I'd taken my coat off.”
그녀 부모님과의 저녁은, 부드럽게 말해서, 어색했어. 코트도 벗기 전에 아버님이 내 연봉을 물으셨거든.
和她父母吃的那顿饭，说得委婉些，很尴尬。我外套还没脱，她父亲就问我挣多少钱。
💡 Historian on a battle
“The general's plan was, to put it mildly, optimistic: cross a frozen river at night, in silence, with twelve thousand men.”
그 장군의 계획은, 순화해서 말하면, 낙관적이었다. 얼어붙은 강을 한밤중에, 소리 없이, 1만 2천 명과 함께 건넌다는 것이었으니.
那位将军的计划，说得温和点，是乐观的：带着一万两千人，深夜悄无声息地渡过一条冰封的河。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →