뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
to put it mildly는 실제로는 훨씬 강하게 말할 수 있지만 일부러 순화해서 표현한다는 뜻이다. 식당 서비스가 엉망이었지만 interesting, to put it mildly라고 말하면 사실 매우 별로였다는 뜻이 된다. 프로젝트 일정이 완전히 무너졌을 때 The launch was difficult, to put it mildly처럼 쓰면 말한 단어보다 상황이 심각했음을 암시한다. 보통 비판, 놀람, 불만을 절제해서 표현할 때 쓴다.
뉘앙스 한국어의 좋게 말해서, 순화해서 말하면과 가깝다. 미국식 대화에서는 직설적 욕설 대신 점잖은 냉소를 만드는 표현이다. 말 그대로 온건하게 말하겠다는 뜻이지만, 듣는 사람은 그 뒤에 더 강한 평가가 숨어 있음을 알아차린다. 칭찬보다 부정적 평가에 더 자주 쓰이고, 공식 사과문에서는 빈정거림처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
to say it mildly라고도 쓰지만 to put it mildly가 훨씬 관용적이다. 긍정적 놀라움에도 가능은 하지만 흔하지 않다. 뒤에 너무 약한 평가가 오지 않으면 효과가 없다. 예를 들어 It was catastrophic, to put it mildly는 이미 강한 단어라 어색할 수 있고, It was messy, to put it mildly가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The launch was, to put it mildly, not our finest hour — the servers folded in nine minutes.”
그 출시는, 부드럽게 말해서, 우리의 빛나는 순간은 아니었죠. 서버가 9분 만에 주저앉았으니까요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put it→put‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not our→not‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- folded in→folded‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Dinner with her parents was awkward, to put it mildly. Her father asked what I earn before I'd taken my coat off.”
그녀 부모님과의 저녁은, 부드럽게 말해서, 어색했어. 코트도 벗기 전에 아버님이 내 연봉을 물으셨거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- was awkward→was‿awkward이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put it→put‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- father asked→father‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- what I→what‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before I'd→before‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- coat off→coat‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The general's plan was, to put it mildly, optimistic: cross a frozen river at night, in silence, with twelve thousand men.”
그 장군의 계획은, 순화해서 말하면, 낙관적이었다. 얼어붙은 강을 한밤중에, 소리 없이, 1만 2천 명과 함께 건넌다는 것이었으니.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put it→put‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cross a→cross‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- river at→river‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- night in→night‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →