뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tone-deaf는 원래 음정을 구별하지 못한다는 뜻이지만, 사회적 분위기나 상대의 감정을 전혀 읽지 못하는 발언과 행동을 비판할 때 매우 자주 쓴다. 회사가 대규모 해고 직후 임원 보너스를 자랑하는 이메일을 보내는 경우, 정치인이 재난 피해자 앞에서 가벼운 농담을 하는 경우, 브랜드가 민감한 사회 이슈를 광고 소재로 어설프게 이용할 때 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 분위기 파악 못 하는, 눈치 없는과 비슷하지만 tone-deaf는 특히 사회적 맥락에 대한 무감각을 강하게 비판한다. 미국 영어에서는 인종, 성별, 재난, 경제적 불평등 같은 민감한 주제에서 자주 쓰이며 공개 비판의 어휘다. 개인에게 직접 쓰면 꽤 날카롭다. 단순히 센스가 부족하다는 가벼운 농담보다 사회적 감수성이 없다는 평가에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
음악 능력을 말할 때는 실제 의미 그대로 쓸 수 있지만, 사회적 의미와 혼동되지 않게 문맥을 분명히 해야 한다. tone deaf처럼 하이픈 없이도 보이나 명사 앞에서는 tone-deaf response처럼 하이픈을 쓰는 편이 좋다. 단순히 동의하지 않는 의견을 tone-deaf라고 부르면 논쟁적 딱지가 될 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Announcing bonuses for execs during layoffs was incredibly tone-deaf.”
정리해고 중에 임원 보너스를 발표한 건 정말 눈치 없는 짓이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for execs→for‿execs이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was incredibly→was‿incredibly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Joking about money right after she lost her job was pretty tone-deaf.”
그녀가 막 실직했는데 돈 얘기로 농담하다니 꽤 눈치 없었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Joking about→joking‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- right after→right‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The ad felt tone-deaf given everything happening in the world.”
세상에서 벌어지는 일들을 생각하면 그 광고는 눈치 없게 느껴졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- given everything→given‿everything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- happening in→happening‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →