뜻 · Meaning
한국어솔직히 말하면 — 겉치레를 걷고 속내를 털어놓는 삽입구
中文说实话、不瞒你说——卸下客套、吐露真心的插入语
日本語正直に言うと — 建前を外して本音を明かす挿入句
Tiếng Việtthú thật là — gạt vẻ ngoài sang bên để bộc bạch lòng mình
Española decir verdad — deja la fachada y confiesa lo que uno siente
예문 · Examples
💡 Career confession over coffee
“Everyone congratulates me on the promotion, but truth be told, I miss the lab more than I expected.”
다들 승진을 축하해 주지만, 솔직히 말하면, 예상보다 훨씬 더 실험실이 그리워.
大家都祝贺我升职，但说实话，我比想象中更怀念实验室。
💡 Host after a dinner party
“Truth be told, I was relieved when the last guest left — I'd been smiling on fumes since ten.”
솔직히 말하면, 마지막 손님이 떠났을 때 안도했어. 10시부터는 남은 기력을 짜내서 웃고 있었거든.
说实话，最后一位客人离开时我如释重负——从十点起我就是硬撑着在笑了。
💡 Author interview
“Critics call the second novel my masterpiece. Truth be told, I wrote it in a fog of grief and barely remember the middle chapters.”
평론가들은 두 번째 소설을 내 걸작이라 부른다. 솔직히 고백하면, 나는 그것을 슬픔의 안개 속에서 썼고 중간 장들은 거의 기억나지 않는다.
评论家称第二部小说是我的杰作。说实话，我是在悲恸的迷雾中写的它，中间几章几乎没有印象。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →