뜻 · Meaning
한국어겉으로 드러나지 않고 밑에 흐르는 감정이나 긴장의 기류, 저류
中文表面之下涌动的情绪或紧张暗流
日本語表面には出ない感情や緊張の底流、暗流
Tiếng Việtdòng cảm xúc hay căng thẳng ngầm ẩn dưới bề mặt
Españolcorriente subyacente de emoción o tensión que no se muestra abiertamente
예문 · Examples
💡 Polite dinner, tense air
“Dinner was all smiles, but there was an undercurrent of resentment every time his promotion came up.”
저녁 내내 다들 웃고 있었지만, 그의 승진 얘기가 나올 때마다 밑바닥에 깔린 서운함이 느껴졌어.
晚餐上人人笑脸相迎，可每次提到他升职的事，底下总涌着一股怨气。
💡 Team meeting after layoffs
“The all-hands sounded upbeat on paper, yet anyone in the room could feel the undercurrent of fear beneath the applause.”
전체 회의는 겉으론 활기차 보였지만, 그 자리에 있던 사람이라면 박수 밑에 깔린 불안의 기류를 느낄 수 있었지.
全员大会表面上气氛高涨，但在场的人都能感到掌声之下那股恐惧的暗流。
💡 Old friends, unspoken rivalry
“We've been close for twenty years, but there's always been a faint undercurrent of competition neither of us will name.”
우리는 20년 지기지만, 둘 다 입 밖에 내지 않는 미묘한 경쟁심이 늘 밑에 흐르고 있어.
我们好了二十年，但底下一直流着一股谁都不肯挑明的淡淡较劲。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →