뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
unctuous는 지나치게 공손하고 친절한 말투가 오히려 가식적이고 느끼하게 들릴 때 쓰는 형용사다. 호텔 직원이 손님을 대하는 정중함 자체에는 쓰지 않고, 정치인이 카메라 앞에서 과하게 미소 짓거나 영업 담당자가 속셈이 뻔한 칭찬을 늘어놓는 장면처럼 진심이 의심될 때 어울린다. 사람, 목소리, 미소, 말투, 태도를 꾸밀 수 있으며 대체로 부정적 평가다. 음식이 기름지다는 오래된 뜻도 있지만 현대 일상에서는 사람의 태도에 쓰이는 경우가 더 중요하다.
뉘앙스 한국어로 “느끼한”, “비위 맞추는”, “기름진 아첨”이 섞인 느낌이다. 단순히 polite하거나 friendly한 것이 아니라, 듣는 사람이 “너무 매끄러워서 믿기 어렵다”고 느끼는 지점이 핵심이다. 한국어 화자는 “친절한”으로 약하게 옮기기 쉬운데, unctuous에는 거의 항상 거부감이 포함된다. 격식 있는 비판어라 casual한 insult보다 문어적이고 날카롭다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
unctuous를 “oily”의 단순 동의어처럼 음식에만 쓰면 현대 독해에서 놓치는 부분이 많다. “He is very unctuous to customers”는 가능하지만 칭찬이 아니라 비판이다. “unctuous compliment”처럼 명사를 꾸밀 수 있으나, “an unctuous person”은 그 사람 전체를 꽤 세게 깎아내리는 표현이므로 중립적 상황에는 부적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The salesman's unctuous flattery — 'A discerning customer like yourself...' — made me trust him even less.”
'고객님처럼 안목 있는 분이라면...' 하는 영업사원의 느끼한 아첨은 오히려 그를 더 못 믿게 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- salesman's unctuous→salesman's‿unctuous이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- flattery→flaᴅeryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“His unctuous concern for 'ordinary families' evaporated the moment the cameras stopped rolling.”
'서민 가정'을 향한 그의 능글맞은 걱정은 카메라가 꺼지는 순간 증발해 버렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- His unctuous→his‿unctuous이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- families' evaporated→families'‿evaporated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There is a fine line between genuinely warm service and the unctuous kind that leaves you reaching for your wallet defensively.”
진심으로 따뜻한 서비스와, 방어적으로 지갑을 움켜쥐게 만드는 느끼한 서비스 사이에는 미묘한 경계가 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- service and→service‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →