뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
truculent는 말투나 태도가 공격적이고 싸우려 드는 듯한 사람이나 반응을 묘사하는 격식 있는 형용사다. 기자회견에서 질문을 받은 정치인이 적대적으로 쏘아붙일 때, 술집에서 시비를 걸 듯 행동하는 손님, 회의에서 작은 반대에도 위협적인 어조로 맞서는 임원에게 쓸 수 있다. 일상 회화보다는 기사, 소설, 비평에서 더 자연스럽고 강한 부정적 평가를 담는다.
뉘앙스 한국어의 호전적인, 시비조의, 공격적인과 가깝다. aggressive보다 문어적이고, 단순히 적극적인 태도와는 다르다. truculent는 상대와 충돌할 준비가 되어 있는 듯한 거칠고 위협적인 분위기를 만든다. 미국 영어에서 흔한 단어는 아니므로 대화에서 쓰면 지적이거나 문학적으로 들릴 수 있다. 사소한 짜증에는 too strong하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
truculent를 그냥 determined나 assertive의 고급 표현처럼 쓰면 틀린다. 반드시 공격성이나 시비조가 들어간다. 발음은 TRUCK-yuh-lent에 가깝다. positive leadership을 칭찬하는 말로 쓰지 않는다. truculent behavior, truculent response처럼 행동이나 반응에 붙이면 의미가 분명해진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He answered every question with a truculent shrug, daring the teacher to press him further.”
그는 모든 질문에 시비조로 어깨를 으쓱하며, 선생님더러 더 몰아붙여 보라는 식으로 대꾸했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- answered every→answered‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The minister grew increasingly truculent under questioning, snapping at reporters who cited his own earlier statements.”
장관은 질의가 이어지자 점점 더 공격적으로 변해, 자신의 과거 발언을 인용하는 기자들에게 쏘아붙였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- grew increasingly→grew‿increasingly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- truculent under→truculent‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- snapping at→snapping‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cited→ciᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- own earlier→own‿earlier이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- statements→sᴅatementst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't mistake his truculent opening posture for his final position; it usually softens once he feels heard.”
그의 시비조 같은 첫 태도를 최종 입장으로 착각하지 마라. 자기 말이 경청되고 있다고 느끼면 대개 누그러진다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- truculent opening→truculent‿opening이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- position→posiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- it usually→it‿usually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- softens once→softens‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →