뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tour de force는 뛰어난 기술, 지성, 에너지로 완성한 압도적 성취나 작품을 뜻한다. 배우가 거의 혼자 영화를 끌고 가는 연기, 학자가 방대한 자료를 통합한 책, 엔지니어가 복잡한 시스템을 우아하게 구현한 프로젝트, 피아니스트가 극도로 어려운 곡을 완벽히 소화한 공연에 쓸 수 있다. 프랑스어에서 온 표현이라 격식 있고 평론가적인 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 역작, 기량의 결정체, 압도적 성취와 가깝다. 단순히 좋다거나 성공했다는 칭찬보다, 어렵고 복잡한 일을 높은 실력으로 해냈다는 감탄이 들어간다. 미국 영어에서는 영화, 문학, 음악, 학술서, 기술 프로젝트 리뷰에서 많이 보인다. 작은 일상 성과에 쓰면 과장되거나 농담처럼 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tour of force라고 하지 않는다. 프랑스어 표현이지만 영어에서는 그대로 tour de force라고 쓰며, 보통 a tour de force처럼 관사를 붙인다. 모든 훌륭한 결과에 붙이면 칭찬이 과장된다. 난이도, 솜씨, 집중력이 드러나는 성취일 때 써야 설득력이 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Her three-hour solo performance was hailed as a tour de force of physical theater.”
그녀의 세 시간짜리 1인극은 신체 연극의 역작이라는 찬사를 받았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hailed as→hailed‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- force of→force‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- theater→ᴅheatert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The novel's final chapter, told entirely in reverse, is a technical tour de force.”
전부 역순으로 서술된 그 소설의 마지막 장은 기교의 정점을 보여주는 역작이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- told entirely→told‿entirely이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reverse is→reverse‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The pianist's rendition of the complete études was a tour de force few would dare attempt.”
그 피아니스트의 연습곡 전곡 연주는 감히 시도할 사람이 드문 압도적 기량의 무대였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rendition→rendiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- complete→compleᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dare attempt→dare‿attempt이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →