뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tongue-in-cheek는 겉으로는 진지하게 말하지만 실제로는 농담, 풍자, 가벼운 반어를 담고 있다는 뜻이다. 친구가 자기 요리 실력을 세계 최고라고 말할 때, 칼럼 제목이 일부러 과장된 칭찬을 할 때, 광고가 제품의 단점을 재치 있게 인정할 때 쓸 수 있다. 말하는 사람이 정말 믿는 주장이라기보다 듣는 사람이 농담임을 알아차리길 기대하는 표현이다.
뉘앙스 한국어의 진지한 척하는 농담, 능청스러운 반어와 가깝다. 미국 영어에서는 dry humor와 잘 어울리며, 표정이나 맥락을 놓치면 진짜 주장처럼 오해될 수 있다. sarcastic보다 덜 공격적이고 playful한 경우가 많지만, 정치 풍자에서는 날이 있을 수 있다. 공식 지시나 중요한 경고를 tongue-in-cheek로 처리하면 메시지가 흐려진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tongue and cheek라고 하지 않는다. 명사 앞에서는 tongue-in-cheek comment처럼 하이픈을 쓴다. 실제로 진심인 의견을 나중에 농담이었다고 얼버무릴 때 쓰면 변명처럼 들릴 수 있다. very tongue-in-cheek는 가능하지만 과하게 반복하면 글의 톤이 가벼워진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My suggestion that we replace all meetings with interpretive dance was tongue-in-cheek, obviously.”
모든 회의를 창작 무용으로 대체하자는 내 제안은 당연히 농담조였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- replace all→replace‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meetings→meeᴅingst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- with interpretive→with‿interpretive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cheek obviously→cheek‿obviously이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The column is entirely tongue-in-cheek, yet half the readers take its advice at face value.”
그 칼럼은 완전히 농담조인데도 독자 절반이 그 조언을 곧이곧대로 받아들인다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- column is→column‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take its→take‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- advice at→advice‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“His tongue-in-cheek toast praised the groom's 'legendary' cooking, which everyone knew meant burnt toast.”
그의 농담조 축사는 신랑의 '전설적인' 요리 실력을 칭찬했는데, 모두가 그게 탄 토스트를 뜻한다는 걸 알고 있었다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →