뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wangle은 정식 절차대로 얻기 어려운 것을 요령, 말솜씨, 인맥, 약간의 편법으로 어떻게든 얻어내거나 처리한다는 뜻이다. 매진된 공연 표를 아는 사람을 통해 구하거나, 바쁜 일정 속에서 회의실을 겨우 잡거나, 규칙이 빡빡한 상황에서 허가를 받아내는 장면에 쓴다. 반드시 불법이라는 뜻은 아니지만, 깔끔하고 공개적인 방식보다는 “수완을 부려 해냈다”는 느낌이 있다. wangle a ticket, wangle an invitation처럼 얻어낸 것을 목적어로 둔다.
뉘앙스 한국어 “용케 얻어내다”, “요령껏 따내다”, “어찌어찌 마련하다”와 가깝다. 칭찬과 의심이 섞일 수 있어, 친구 사이에서는 재치 있는 수완으로 들리고 공식 문서에서는 부적절한 편법처럼 들릴 수 있다. steal이나 cheat처럼 노골적인 범죄를 말하지는 않지만, 투명한 절차와는 거리가 있다. 한국어 화자는 “완화하다” 같은 소리 연상으로 오해하지 않도록 해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wangle은 보통 좋은 의미의 “성취하다”가 아니라 약간 수상하거나 비공식적인 방법으로 얻는다는 색이 있다. “I wangled my homework”처럼 과제 자체를 처리했다는 식은 어색하고, “I wangled an extension on my homework”처럼 허락이나 기회를 얻어냈다고 해야 자연스럽다. 격식 있는 보고서에서는 managed to obtain 같은 표현이 더 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Somehow he managed to wangle an extra day off.”
어찌어찌 그는 하루 더 휴가를 얻어냈어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wangle an→wangle‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you wangle us a table at that fully booked place?”
그 예약 꽉 찬 곳에 자리 하나 요령껏 잡아줄 수 있어?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wangle us→wangle‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- table at→table‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She wangled a discount just by asking politely.”
그녀는 공손히 물어보는 것만으로 할인을 얻어냈어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wangled a→wangled‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- politely→poliᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →