뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
화를 잘 내는 상사나 예민한 가족 앞에서 어떤 말이 문제를 일으킬지 몰라 계속 눈치를 보는 관계를 묘사한다. 조직 전체가 특정 인물의 기분에 맞추느라 솔직한 의견을 내지 못하는 분위기에도 알맞다. 한 번 조심하는 상황보다 긴장과 자기검열이 어느 정도 지속되는 경우에 특히 자연스럽다.
뉘앙스 밟으면 금방 깨지는 달걀 껍데기 위를 걷는 이미지가 극도의 조심성과 불안을 전달한다. 단순한 예의나 배려가 아니라, 작은 실수도 분노나 갈등을 촉발할 수 있다는 두려움이 깔려 있다. 대개 건강하지 못한 관계나 억압적인 환경을 비판적으로 암시한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘눈치를 보다’를 옮기며 watch someone's eyes라고 하면 뜻이 통하지 않는다. Everyone walks on eggshells around him처럼 walk on eggshells 뒤에는 보통 around와 사람을 붙이며, walk on the eggshells처럼 불필요한 the를 넣지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team feels it must walk on eggshells around the new director.”
팀은 새 이사 앞에서 몹시 눈치를 봐야 한다고 느낍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- feels it→feels‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- walk on→walk‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- eggshells around→eggshells‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you worked where everyone walked on eggshells?”
모두가 눈치를 보며 일하는 곳에서 근무한 적이 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- where everyone→where‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- walked on→walked‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Create candid channels so employees needn't walk on eggshells.”
직원들이 지나치게 눈치 보지 않도록 솔직한 소통 경로를 만드십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Create→Creaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- walk on→walk‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →