뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
throw someone off는 누군가를 당황하게 하거나 집중, 리듬, 판단을 흐트러뜨린다는 뜻이다. 발표 중 예상 밖 질문이 발표자를 흔들 때, 내비게이션 오류가 운전자의 방향 감각을 헷갈리게 할 때, 경기 중 관중 소음이 선수의 타이밍을 깨뜨릴 때 쓴다. 물리적으로 떨어뜨린다는 뜻도 가능하지만, 일상 회화에서는 정신적 혼란이나 흐름 방해 의미가 매우 흔하다.
뉘앙스 한국어의 당황하게 하다, 페이스를 흐트러뜨리다와 가깝다. confuse보다 순간적인 흔들림과 리듬 깨짐이 강하고, distract보다 결과적으로 판단이 어긋났다는 느낌이 있다. 미국 영어에서는 That threw me off처럼 아주 흔한 구어 표현이다. 심각한 정신적 충격보다는 예상과 달라서 잠깐 헷갈린 상황에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
throw off someone처럼 목적어 위치를 항상 뒤로 보내지 않는다. 대명사는 throw me off처럼 동사와 off 사이에 온다. throw someone out과 혼동하면 안 된다. throw out은 내쫓다, 버리다, 제안하다 등 다른 뜻이 많다. 공식 글에서는 disrupt, confuse, distract가 더 명확할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The interviewer's question about my five-year plan totally threw me off.”
면접관이 5년 계획을 묻는 바람에 완전히 당황했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- question about→question‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The time zone change really threw off my sleep schedule for a week.”
시차 때문에 일주일 동안 수면 리듬이 완전히 흐트러졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threw off→threw‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A phone rang in the audience and it threw the pianist off for a moment.”
객석에서 전화벨이 울리자 피아니스트가 잠시 페이스를 잃었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rang in→rang‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- audience and→audience‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pianist off→pianist‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →