throw caution to the wind

θroʊ ˈkɔʃən tə ðə wɪnd

throh·KAW·shuhn·tuh·thuh·wihnd6음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어위험을 무릅쓰고 과감하게 행동하다; 신중함을 내던지다

Englishto take a risk without worrying much about possible danger

日本語危険を顧みず思い切って行動する

Tiếng Việthành động liều lĩnh, bất chấp rủi ro

Españolarriesgarse por completo sin pensar en las consecuencias

이렇게 써요 · Usage

throw caution to the wind는 위험이나 신중함을 의식적으로 제쳐 두고 과감하게 행동한다는 뜻이다. 안정적인 직장을 그만두고 사업을 시작할 때, 폭우 예보에도 산행을 강행할 때, 평소라면 사지 않을 비싼 물건을 충동적으로 살 때 쓸 수 있다. 긍정적으로는 대담함을, 부정적으로는 무모함을 나타낼 수 있으며 문맥이 판단을 결정한다.

뉘앙스 한국어의 신중함을 내던지다, 앞뒤 재지 않고 뛰어들다와 비슷하다. 미국 영어에서는 약간 극적인 관용구라 평범한 선택보다 감정적 결단이나 모험에 잘 맞는다. risk it보다 더 표현적이고, reckless보다 덜 노골적으로 비난한다. 다만 실제 안전 문제가 큰 상황에서는 낭만적으로 들려 책임감 없어 보일 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

take a risk

위험을 감수한다는 중립적 표현이다.

act recklessly

무책임하게 행동한다는 부정적 평가가 강하다.

throw caution to the wind

신중함을 일부러 버리는 장면을 그려서, 로맨틱한 결단, 충동구매, 사업 도전, 여행 같은 상황에서 대담함과 무모함 사이의 긴장을 만든다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

throw caution in the wind라고 하지 않고 to the wind라고 한다. caution을 복수형으로 만들지 않는다. 반드시 큰 위험이 있어야 하는 것은 아니지만, 전혀 위험이 없는 선택에 쓰면 과장된다. 격식 있는 안전 지침 문서에서는 avoid unnecessary risks 같은 직접 표현이 더 적절하다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

throw caution to the wind신중함을 내던지다

decide to throw caution to the wind과감히 위험을 감수하기로 하다

finally threw caution to the wind마침내 앞뒤 재지 않고 행동했다

throw financial caution to the wind돈 문제에서 신중함을 버리다

예문 · Examples

💡 Quitting a stable job to chase a dream

“He threw caution to the wind and quit his corporate job to open a food truck.”

그는 위험을 무릅쓰고 회사를 그만두고 푸드트럭을 차렸다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

caution→cauᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
wind and→wind‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
corporate→corporaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
open a→open‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Splurging on a spontaneous trip

“We threw caution to the wind and booked last-minute flights to Hawaii.”

우리는 과감하게 마지막 순간에 하와이행 항공권을 예약했다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

caution→cauᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
wind and→wind‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Confessing feelings despite the risk

“Throwing caution to the wind, she finally told him how she felt.”

그녀는 용기를 내어 마침내 그에게 자신의 마음을 고백했다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

caution→cauᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

the icing on the cake the writing is on the wall the writing on the wall thinly veiled throw down the gauntlet throw someone off throw someone under the bus tiff