뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
팀 전체가 승인한 결정이 실패했는데 한 직원만 징계를 받거나, 윗사람의 잘못을 부하가 대신 인정하도록 압박받는 상황에 들어맞는다. 정치권이나 기업에서 조직을 보호하려고 특정 인물을 희생양으로 내세우는 장면에도 흔히 등장한다. 실제 잘못이 전혀 없을 수도 있고 일부 책임이 있을 수도 있지만, 핵심은 다른 사람들의 몫까지 혼자 감당한다는 데 있다.
뉘앙스 fall은 여기서 추락이 아니라 체포, 비난, 처벌과 같은 몰락을 비유하며 희생양이 되는 어감을 만든다. 단순히 책임을 인정하는 것보다 부당하거나 불균형한 대가를 치른다는 인상이 강하다. 범죄물에서 조직 대신 처벌받는 상황에 자주 쓰이지만 직장 내 문책처럼 비범죄적인 맥락에서도 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘넘어지다’라는 뜻으로 오해해 “take a fall for the manager”라고 하면 보통 실제로 넘어지거나 의도적으로 패배한다는 의미가 될 수 있으므로 “take the fall for the manager”라고 해야 한다. 대신 책임질 대상을 연결할 때는 “take the fall of the team”이 아니라 “take the fall for the team”을 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Mina should not take the fall for a decision made by the whole committee.”
미나가 위원회 전체의 결정에 대한 책임을 혼자 져서는 안 됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- committee→commiᴅeet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you ever been pressured to take the fall for a supervisor?”
상사를 대신해 책임지라는 압박을 받은 적이 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Share accountability rather than asking one department to take the fall.”
한 부서에 책임을 씌우지 말고 공동으로 책임지십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Share accountability→share‿accountability이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than asking→than‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →