take someone at their word
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
구두 약속이나 설명을 들은 뒤 별도의 확인 없이 사실로 받아들이는 장면에 어울린다. 배송 기사가 오늘 도착한다고 말해 서면 확인을 요구하지 않거나, 동료가 일을 끝냈다는 말을 믿고 다음 단계로 넘어가는 경우가 대표적이다. 신뢰가 중요하지만 증거가 부족할 수 있다는 맥락에서 특히 자주 등장한다.
뉘앙스 단순히 상대를 신뢰하는 것보다, 그 사람이 한 말을 액면 그대로 받아들였다는 점에 초점이 있다. 이후 그 말이 틀린 것으로 밝혀지면 다소 순진하거나 성급했다는 뉘앙스가 생길 수도 있다. at their word는 말 자체를 보증처럼 취급하는 느낌을 만든다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘말을 믿다’를 직역해 “take his word”라고 하면 다른 구문과 혼동되므로 “take him at his word”로 고친다. 목적어가 복수라면 “We took them at their words”가 아니라 관용적으로 “We took them at their word”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We took the courier at his word and did not request written confirmation.”
우리는 배송 기사의 말을 그대로 믿고 서면 확인을 요구하지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- courier at→courier‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- word and→word‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- written→wriᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- confirmation→confirmaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I trust colleagues, but high-risk decisions require evidence rather than taking anyone at their word.”
동료를 신뢰하지만 위험이 큰 결정에서는 누군가의 말만 믿지 않고 근거를 요구합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- require evidence→require‿evidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- taking anyone→taking‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Customers took us at our word when we promised that no personal information would be retained.”
개인정보를 보관하지 않겠다고 약속했을 때 고객들은 우리 말을 그대로 믿었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took us→took‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at our→at‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- personal information→personal‿information이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- retained→reᴅainedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →