뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
swanky는 호텔, 레스토랑, 아파트, 파티, 자동차, 옷차림이 비싸고 세련되며 과시적인 멋이 있을 때 쓰는 구어적 형용사다. 고급 라운지에서 열리는 행사, 도심의 비싼 콘도, 유명 셰프의 레스토랑, 번쩍이는 새 사무실을 묘사할 때 자연스럽다. 칭찬일 수도 있지만, 말투에 따라 '좀 허세스럽게 고급인'이라는 가벼운 놀림도 된다.
뉘앙스 한국어의 '고급스러운'보다 더 반짝이고 사교적인 느낌이 있다. luxurious는 품질과 호화로움에 초점이 있지만, swanky는 사람들이 보고 감탄할 만한 스타일과 분위기를 함께 떠올리게 한다. 미국식 대화에서는 That place is swanky라고 하면 비싸 보이고 멋지지만 약간 부담스러울 수도 있다는 말로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
swanky를 단순히 clean이나 neat의 뜻으로 쓰면 과하다. a swanky hotel은 말끔한 호텔이 아니라 고급스럽고 멋을 낸 호텔이다. 또 사람에게 직접 You are swanky라고 하기보다는 a swanky outfit, a swanky restaurant처럼 장소나 물건, 차림에 붙이는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“They booked a swanky rooftop bar for the celebration.”
그들은 축하하려고 고급스러운 옥상 바를 예약했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- booked a→booked‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- celebration→celebraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The client took us to a rather swanky restaurant downtown.”
그 고객이 우리를 시내의 꽤 고급스러운 레스토랑에 데려갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took us→took‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That swanky new boutique is way out of my budget.”
저 고급스러운 새 부티크는 내 예산을 훨씬 넘어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- boutique→bouᴅiquet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →