뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
사과문의 어조가 방어적으로 들리지 않거나, 광고 메시지가 고객의 현실적인 바람을 정확히 건드린 경우에 쓸 수 있다. 연설·글·정책·캠페인에 대한 반응을 평가하면서 내용과 정서가 청중에게 적절히 맞았음을 나타낸다. 무엇이 옳았는지만이 아니라 사람들이 실제로 공감했는지를 말하고 싶을 때 특히 유용하다.
뉘앙스 악기에서 알맞은 화음을 울린다는 비유가 바탕이라, 메시지와 청중의 감정이 조화롭게 맞아떨어지는 느낌을 준다. 논리적으로 정확하다는 판단보다 분위기·말투·가치관이 적절했다는 평가에 가깝다. strike a chord가 단순히 공감을 불러일으킨다면, right가 들어간 형태는 의도한 효과에 꼭 맞았다는 긍정적 판단을 더한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 hit the right chord라고 만들기보다 The speech struck the right chord처럼 동사 strike를 사용한다. 과거형도 striked가 아니라 불규칙형 struck이므로 The message struck the right chord가 옳다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Your closing paragraph strikes the right chord: apologetic without sounding defensive.”
마지막 문단은 방어적으로 들리지 않으면서 사과하는 적절한 어조를 담았습니다.
“I try to strike the right chord by acknowledging pressure before proposing changes.”
변화를 제안하기 전에 상대가 받는 압박을 인정함으로써 적절한 공감대를 만들려 합니다.
“The campaign struck the right chord with parents seeking practical rather than luxurious products.”
그 캠페인은 사치품보다 실용적인 제품을 찾는 부모들의 공감을 얻었습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →