뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상이나 의사 결정이 거의 마무리되었지만 특정 조건 하나 때문에 더 나아가지 못하는 장면에 잘 어울린다. 계약에서는 가격·기한·책임 범위가 sticking point가 될 수 있고, 일상에서는 식단 제한처럼 모두의 선택을 막는 문제가 이에 해당한다. 여러 문제가 아니라 마지막까지 해결되지 않은 핵심 쟁점을 부각할 때 특히 자연스럽다.
뉘앙스 stick에는 움직이지 못하게 붙들어 둔다는 이미지가 있어, 단순히 어려운 문제라기보다 진행을 멈춰 세운 장애물이라는 느낌을 준다. 반드시 심각하거나 복잡한 문제일 필요는 없으며, 당사자들이 양보하지 못하는 사소한 조건일 수도 있다. the sticking point처럼 정관사와 함께 쓰면 이미 논의 중인 결정적 난점을 가리키는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘붙는 지점’을 그대로 옮겨 “The fee is a sticky point”라고 하지 말고 “The fee is a sticking point”라고 해야 한다. 합의를 막는 원인을 말할 때 “a sticking point of the agreement”보다 “a sticking point in the negotiations” 또는 “the sticking point preventing an agreement”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The licensing fee is the sole sticking point preventing a final agreement.”
사용권료가 최종 합의를 막는 유일한 핵심 난점이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- preventing a→preventing‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- final agreement→final‿agreement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Once we resolved the privacy clause, the remaining sticking point was the renewal date.”
개인정보 조항을 해결하고 나니 남은 핵심 난점은 갱신일이었다.
“Dietary restrictions were the sticking point when we tried to choose a restaurant.”
식당을 정할 때 식이 제한이 합의를 가로막는 문제였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Dietary→Dieᴅaryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- choose a→choose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →