strictly speaking

ˌstrɪktli ˈspiːkɪŋ

strihkt·lee·SPEE·kihng4음절 · 3번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어엄밀히 말하면 — 통용되는 말이 정확하지는 않음을 짚는 표지

Englishused when giving the most exact or technically correct statement

日本語厳密に言えば — 通用している言い方が正確ではないことを指摘する標識

Tiếng Việtnói một cách chặt chẽ — chỉ ra cách nói thông dụng không thật chính xác

Españolen rigor, hablando con precisión — señala que el uso común no es exacto

이렇게 써요 · Usage

strictly speaking은 엄밀한 기준으로 보면 일반적인 표현이나 앞선 말이 완전히 정확하지 않을 때 덧붙이는 말이다. 친구가 '우리 회사가 이걸 만들었어'라고 했지만 실제로는 자회사 제품일 때, 법률상 용어와 일상 표현이 다를 때, 과학적으로 정확한 분류를 바로잡을 때 쓴다. 대화의 흐름을 끊고 정확성을 높이는 장치라서 너무 자주 쓰면 까다롭게 들릴 수 있다.

뉘앙스 한국어의 '엄밀히 말하면'과 거의 가깝지만, 영어에서는 상대의 말을 살짝 정정하는 기능이 강하다. 미국식 회의에서 Strictly speaking, that's not a merger라고 하면 상대를 공격하기보다 정의를 바로잡는 말일 수 있다. 다만 친한 대화에서 반복하면 사소한 차이를 따지는 사람처럼 보일 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

technically

규칙이나 정의상 그렇다는 의미로 매우 흔하고 구어적이다.

precisely

표현이나 수치가 정확하다는 점을 강조한다.

in the strict sense

어떤 단어의 좁은 의미를 따질 때 더 격식 있고 무겁다.

strictly speaking

technically보다 약간 더 차분하고 문어적이며, precisely보다 문장 전체의 조건을 바로잡고, in the strict sense보다 대화에 쉽게 들어간다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

strictly speaking을 그냥 '솔직히 말하면'으로 쓰면 틀린다. honestly speaking이나 to be honest는 진심을 말한다는 뜻이고, strictly speaking은 정확한 정의를 따진다는 뜻이다. 또 뒤에 반드시 반박만 와야 하는 것은 아니지만, 대개 일반적 표현을 좁혀 설명하는 문장이 이어진다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

strictly speaking, not true엄밀히 말하면 사실이 아닌

strictly speaking, a mistake엄밀히 보면 실수인 것

not strictly speaking legal엄밀히 말해 합법은 아닌

strictly speaking, the term means엄밀히 말해 그 용어는 뜻한다

예문 · Examples

💡 Pedantic dinner trivia

“Strictly speaking, a tomato is a fruit — but bring one to a fruit salad and see how that goes.”

엄밀히 말하면 토마토는 과일이지. 하지만 과일 샐러드에 한번 넣어 보고 어떻게 되나 봐.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

speaking a→speaking‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
tomato→ᴅomatot가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
bring one→bring‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
salad and→salad‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Lawyer correcting a client

“Strictly speaking, you weren't fired — your contract lapsed. The distinction matters enormously for your claim.”

엄밀히 말하면 당신은 해고된 게 아니라 계약이 만료된 겁니다. 이 구분이 당신의 청구에는 엄청나게 중요합니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

matters→maᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Science communicator

“We say the sun 'rises,' but strictly speaking, we're the ones doing the moving — at a thousand miles an hour, no less.”

우리는 해가 '뜬다'고 말하지만, 엄밀히 말하면 움직이는 쪽은 우리다. 그것도 시속 천 마일이 넘는 속도로.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

moving at→moving‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
miles an→miles‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

standoffish steal someone's thunder steal the show stonewall suffice it to say sullen surreptitiously swan song