뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
split hairs는 실제 결론에는 큰 차이가 없는데 아주 미세한 차이를 집요하게 따지는 행동을 말한다. 계약 문구, 학술 토론, 회의 중 용어 정의, 가족 논쟁에서 누군가가 지나치게 세부 구분에 매달릴 때 쓴다. 정확성이 필요한 상황에서는 유용한 구분일 수도 있지만, 이 표현 자체는 대개 '그 정도까지 따질 필요가 있나'라는 비판을 담는다.
뉘앙스 한국어의 '말꼬리 잡다'와 겹치지만, split hairs는 말꼬리뿐 아니라 개념, 규칙, 기준의 극히 작은 차이를 가르는 데도 쓰인다. 미국식 회의에서 Let's not split hairs라고 하면 논의를 앞으로 진행하자는 신호다. 반대로 법률, 의학, 기술 명세처럼 작은 차이가 실제 결과를 바꾸는 분야에서는 함부로 쓰면 상대의 전문성을 깎는 말이 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
split hair처럼 단수로 쓰는 경우보다 split hairs가 관용적으로 자연스럽다. 또 머리카락을 실제로 나눈다는 뜻으로 이해하면 안 된다. 중요한 법적 차이를 설명할 때 That's splitting hairs라고 말하면 상대에게 무례할 수 있으므로, 필요한 구분인지 먼저 판단해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Whether we call it a 'mistake' or an 'error' doesn't matter—you're just splitting hairs.”
'실수'라고 부르든 '오류'라고 부르든 상관없어. 넌 그냥 사소한 걸 따지고 있는 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- call it→call‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- 'mistake' or→'mistake'‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- matter→maᴅer이렇게 “매러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- splitting→spliᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let's not split hairs over the exact font size and focus on the actual content.”
정확한 글자 크기 같은 사소한 걸로 따지지 말고 실제 내용에 집중합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hairs over→hairs‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- size and→size‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- focus on→focus‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The contract clearly says thirty days; arguing about business days versus calendar days is splitting hairs.”
계약서에 분명히 30일이라고 되어 있는데, 영업일이냐 달력일이냐를 따지는 건 지나치게 세세한 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- days arguing→days‿arguing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- days is→days‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- splitting→spliᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →