뜻 · Meaning
한국어보란 듯이 상대를 상대하지 않는 냉대, 공개적인 무시
中文公开的冷落、当众不予理睬
日本語見せつけるように相手を無視する冷遇、当てつけの黙殺
Tiếng Việtsự phớt lờ ra mặt, cú lạnh nhạt công khai
Españoldesprecio manifiesto, acto público de ignorar a alguien
예문 · Examples
💡 Handshake that never came
“Walking past his outstretched hand on live television was a snub the commentators replayed for a week.”
생방송에서 내민 손을 그냥 지나친 건, 해설자들이 일주일 내내 돌려 본 냉대였지.
在直播中径直走过他伸出的手，这一冷落被评论员们回放了整整一周。
💡 Award season grievance
“Critics called her omission from the nominations the most glaring snub of the season, and honestly, they had a point.”
평론가들은 그녀가 후보에서 빠진 걸 이번 시즌 가장 노골적인 홀대라고 불렀는데, 솔직히 틀린 말은 아니었어.
评论家们称她落选提名是本季最扎眼的冷落，说实话，他们说得没错。
💡 Reading too much into it
“Before you log it as a snub, remember she greets nobody before her second coffee — it isn't personal.”
그걸 냉대로 기록하기 전에, 그 사람은 두 잔째 커피 전엔 누구한테도 인사 안 한다는 걸 기억해. 너한테만 그러는 게 아니야.
在把这事记成冷落之前，记住她没喝完第二杯咖啡是不跟任何人打招呼的——不是针对你。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →