뜻 · Meaning
한국어겉으론 태연한 척 은근히 비꼬아 깎아내리는
中文含沙射影的、阴阳怪气贬低人的
日本語さりげなく嫌味を言って人をこき下ろす、当てこすりの
Tiếng Việtxỏ xiên, mỉa mai ngầm để hạ thấp người khác
Españolsarcástico y malicioso de forma velada
예문 · Examples
💡 Arriving late to a meeting
“'Nice of you to finally join us' — save the snide remarks; my train sat in a tunnel for forty minutes.”
'드디어 와 주셔서 감사하네요'라니, 그런 비꼬는 말은 넣어 두세요. 제 기차가 터널에 40분이나 갇혀 있었다고요.
'您可算赏脸来了'——阴阳怪气的话就免了吧，我的火车在隧道里困了整整四十分钟。
💡 Sibling rivalry at a family dinner
“My sister's snide 'still finding yourself?' landed at the exact moment Mom asked when I'd get a real job.”
언니의 '아직도 자아 찾는 중이야?'라는 은근한 비아냥은 엄마가 언제 제대로 된 직장을 구할 거냐고 묻는 바로 그 순간에 날아왔다.
姐姐那句'还在寻找自我呢？'的酸话，恰好落在妈妈问我什么时候找份正经工作的那一刻。
💡 Online review culture
“He left a snide one-star review calling the chef's tasting menu 'a brave experiment in portion control'.”
그는 셰프의 테이스팅 메뉴를 '양 조절에 관한 용감한 실험'이라 부르는 비아냥 섞인 별점 1점 리뷰를 남겼다.
他留下一条阴阳怪气的一星差评，称主厨的品鉴菜单是'一场关于分量控制的勇敢实验'。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →