뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
snide는 겉으로는 점잖거나 가볍게 말하는 듯하지만 실제로는 상대를 깎아내리는 말이나 태도를 묘사한다. 회의에서 '물론 그 방식도 흥미롭네요'라고 하면서 실패를 암시하는 말, 가족 모임에서 외모나 직업을 은근히 찌르는 코멘트, 동료의 성과를 칭찬하는 척 폄하하는 표현에 잘 맞는다. 말투의 숨은 악의가 중요하므로 comment, remark, tone과 자주 결합한다.
뉘앙스 한국어의 '비꼬는'보다 더 은근하고 비열한 느낌이 있다. snide는 큰 소리로 공격하지 않고, 상대가 반박하면 '그런 뜻 아니었는데'라고 빠져나갈 수 있는 식의 말투를 떠올리게 한다. 미국식 독자에게는 사교적 공간에서 예의를 가장한 공격으로 읽히기 쉬워, 직장 내 갈등이나 가족 간 신경전 묘사에 특히 알맞다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
snide를 단순히 rude와 완전히 같다고 보면 뉘앙스를 놓친다. 노골적인 욕설은 rude나 insulting이 더 맞고, snide는 예의의 껍질을 쓴 폄하에 가깝다. 또 a snide이라고 명사처럼 쓰지 않고 a snide remark, a snide comment처럼 명사를 꾸미는 형용사로 쓰는 것이 보통이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“'Nice of you to finally join us' — save the snide remarks; my train sat in a tunnel for forty minutes.”
'드디어 와 주셔서 감사하네요'라니, 그런 비꼬는 말은 넣어 두세요. 제 기차가 터널에 40분이나 갇혀 있었다고요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- 'Nice of→'nice‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- join us'→join‿us'이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sat in→sat‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My sister's snide 'still finding yourself?' landed at the exact moment Mom asked when I'd get a real job.”
언니의 '아직도 자아 찾는 중이야?'라는 은근한 비아냥은 엄마가 언제 제대로 된 직장을 구할 거냐고 묻는 바로 그 순간에 날아왔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- landed at→landed‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Mom asked→mom‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- when I'd→when‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He left a snide one-star review calling the chef's tasting menu 'a brave experiment in portion control'.”
그는 셰프의 테이스팅 메뉴를 '양 조절에 관한 용감한 실험'이라 부르는 비아냥 섞인 별점 1점 리뷰를 남겼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- left a→left‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- snide one→snide‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- brave experiment→brave‿experiment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →