뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
보고서의 서식이 들쭉날쭉하거나, 검토를 대충 해 오류가 남거나, 급하게 일을 나눠 빠뜨린 항목이 생긴 결과를 비판할 때 알맞다. 사람의 성격 자체보다는 준비, 작업, 방식, 결과물의 부주의한 품질을 평가하는 데 흔히 붙는다. 속도 때문에 기본적인 확인과 정성이 희생된 장면을 생생하게 떠올리게 한다.
뉘앙스 ‘되는대로 툭툭 해치운’ 듯한 소리를 주는 비격식적이고 강한 비판 표현이다. 단순히 완성도가 낮은 것뿐 아니라 계획과 주의가 부족했다는 책임까지 암시한다. 형용사와 부사로 형태가 같아서 a slapdash report와 do something slapdash가 모두 가능하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘대충’을 부사로 생각해 “They reviewed the contract slapdashly”라고 만들지 않는다. slapdash 자체를 써서 “They did a slapdash review of the contract” 또는 “They reviewed the contract in a slapdash manner”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Slapdash formatting made an otherwise persuasive presentation look amateurish.”
엉성한 서식 때문에 설득력 있는 발표가 아마추어처럼 보였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- formatting→formaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- made an→made‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- look amateurish→look‿amateurish이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A slapdash review now could saddle the support team with months of avoidable work.”
지금 엉성하게 검토하면 지원팀이 피할 수 있었던 일을 몇 달간 떠안을 수 있다.
“Our slapdash attempt to divide the bill left two meals unpaid.”
우리가 식사비를 엉성하게 나누는 바람에 두 사람의 식사값이 빠졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- slapdash attempt→slapdash‿attempt이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meals unpaid→meals‿unpaid이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →