뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
들킬 만한 실수나 사소한 잘못 때문에 얼굴을 붉히며 머쓱해하는 모습을 표현하기 좋다. 마지막 과자를 몰래 먹은 사람이 들켰거나, 이미 보여 준 자료를 새 자료인 양 다시 제시한 발표자가 멋쩍게 웃는 장면이 대표적이다. 대개 심각한 죄보다는 주변 사람 앞에서 체면이 구겨진 가벼운 상황에 쓰인다.
뉘앙스 부끄러움과 잘못을 들킨 민망함이 섞여 있어 표정이나 웃음의 묘사에 자주 등장한다. 양처럼 순하고 소심해 보이는 모습에서 연상되는 말이라, 공격적이지 않고 다소 귀엽거나 우스운 인상을 줄 수 있다. 상대를 강하게 비난하기보다는 그 사람의 멋쩍은 반응을 포착하는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “He was sheepish of his mistake”라고 하지 말고 “He felt sheepish about his mistake”라고 한다. 또한 사람의 표정을 묘사하면서 “a sheep smile”이라 쓰지 않고 “a sheepish smile”이라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The presenter looked sheepish when the supposedly new chart appeared twice.”
새 차트라고 한 것이 두 번 나타나자 발표자는 머쓱해 보였습니다.
“Why did Amir give a sheepish grin when the missing file was mentioned?”
사라진 파일 이야기가 나오자 아미르는 왜 멋쩍게 웃었나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did Amir→did‿amir이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- give a→give‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Admit you ate the last pastry instead of looking sheepish all afternoon.”
오후 내내 머쓱해하지 말고 마지막 페이스트리를 먹었다고 인정해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- instead of→instead‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sheepish all→sheepish‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →