뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
수상 소감에서 자신의 공을 팀원들에게 돌리거나, 뛰어난 전문가가 자기 실력을 대수롭지 않게 말하는 모습을 나타낸다. 처음 만난 사람들의 긴장을 풀려고 자신을 소재로 가볍게 농담하는 태도에도 자연스럽다. 다만 면접에서 성과를 지나치게 축소해 평가받지 못하는 상황처럼, 겸손이 손해로 이어질 때도 사용할 수 있다.
뉘앙스 남을 높이는 데 그치지 않고 자기 존재감이나 업적을 일부러 뒤로 물린다는 색채가 있다. efface가 흔적을 지우거나 눈에 띄지 않게 한다는 데서, 자신을 전면에 내세우지 않는 이미지가 생긴다. 대체로 호감을 주는 겸손을 나타내지만, 지나치면 자신감 부족이나 자기 비하로 보일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘자신을 지우다’를 그대로 옮겨 “He effaced himself in the interview”라고 하면 물러나거나 존재를 감췄다는 지나치게 문자적인 표현이 된다. 성격을 말하려면 “He was self-effacing in the interview”라고 쓰며, 명사 앞에서는 “a self-effacing manner”처럼 하이픈을 유지한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“His self-effacing jokes made the new hires feel comfortable.”
자신을 낮추는 그의 농담 덕분에 신입 직원들이 편안함을 느꼈다.
“Is the introduction charmingly self-effacing or needlessly apologetic?”
이 소개문은 매력적으로 겸손한 건가요, 아니면 불필요하게 사과조인가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- self effacing→self‿effacing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- apologetic→apologeᴅict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid being so self-effacing that the panel overlooks your contribution.”
면접 위원들이 자신의 기여를 간과할 만큼 지나치게 자신을 낮추지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- self effacing→self‿effacing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- panel overlooks→panel‿overlooks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- contribution→conᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →