뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
말이나 태도가 발랄하고 당돌하며 약간 버릇없을 수도 있지만 매력적으로 느껴질 때 쓰는 형용사다. 코미디 캐릭터의 재치 있는 반격, 아이가 어른에게 똑 부러지게 대답하는 장면, 자신감 있는 패션이나 광고 문구에도 쓰인다. 칭찬과 비판 사이를 오가므로 관계와 상황을 보고 써야 한다.
뉘앙스 한국어의 '당돌한'과 '발칙한' 사이에 있다. 무례하다고만 하면 too rude가 되고, 귀엽고 재치 있는 반항성이 있으면 sassy가 된다. 특히 미국 영어에서는 자신감 있고 생기 있는 태도를 긍정적으로 말할 때도 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
직장 상사나 낯선 사람에게 직접 You are sassy라고 하면 무례하게 들릴 수 있다. 칭찬하려면 playful, confident, witty가 더 안전한 경우가 많다. 또한 sassy는 sexy와 다르며, 사람의 태도나 스타일이 톡톡 튄다는 뜻으로 이해해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Her sassy comeback totally shut him up in front of the whole group.”
걔의 당돌한 받아치기에 그 애가 모두 앞에서 완전 입을 다물었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- up in→up‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- front of→front‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Look at you getting all sassy just because I forgot one meme.”
밈 하나 까먹었다고 그렇게 맹랑하게 받아치는 것 좀 봐.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Look at→look‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- because I→because‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- forgot one→forgot‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The barista gave me a sassy reply when I asked for extra foam.”
거품 추가해 달라고 했더니 바리스타가 당돌하게 받아치더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- when I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for extra→for‿extra이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →