뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
자신의 실수나 잘못된 판단을 인정하면서 쓴웃음을 짓는 장면을 섬세하게 묘사한다. 실패한 계획을 돌아보는 인터뷰나 약속을 잊었다고 사과하는 대화처럼, 후회와 씁쓸한 자각이 함께 드러나는 상황에 잘 맞는다. 심각한 참회보다는 이미 벌어진 일을 인정하는 표정·미소·말투와 자주 연결된다.
뉘앙스 슬픔만 나타내는 말이 아니라 ‘내가 잘못했거나 결과가 좋지 않음을 안다’는 자의식이 배어 있다. rue가 ‘후회하다’를 뜻하므로, rueful에는 과거의 행동을 되돌아보는 뉘앙스가 자연스럽게 따라온다. 때로는 자신을 가볍게 비웃는 듯한 유머도 느껴져 rueful smile이라는 결합이 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘후회스럽게 웃었다’를 “He smiled regretfully smile”처럼 중복해서 쓰지 말고 “He gave a rueful smile” 또는 “He smiled ruefully”라고 한다. 사람의 감정을 말할 때 “I am rue”라고 하지 않으며, “I feel rueful about my decision”처럼 형용사 rueful을 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“With a rueful smile, the engineer admitted that the prototype had failed.”
엔지니어는 씁쓸한 미소를 지으며 시제품이 실패했다고 인정했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- With a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- engineer admitted→engineer‿admitted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- prototype→proᴅotypet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Was that a rueful acknowledgment that our original plan was better?”
그것은 원래 계획이 더 나았다는 씁쓸한 인정이었나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- that a→that‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rueful acknowledgment→rueful‿acknowledgment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that our→that‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- better→beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Give them a rueful apology and admit you forgot the reservation.”
예약을 잊었다고 인정하면서 미안하고 씁쓸한 마음으로 사과해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- them a→them‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rueful apology→rueful‿apology이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and admit→and‿admit이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reservation→reservaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →