rough around the edges
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
핵심 아이디어는 좋지만 화면 구성이나 세부 기능이 덜 다듬어진 초기 제품을 평가하는 데 유용하다. 사람을 두고 쓰면 능력이나 선의는 있으나 말투와 태도가 세련되지 않은 모습을 가리킬 수 있다. 소박한 카페나 낡은 공간처럼 외관은 투박해도 본질적인 매력이 있는 대상에도 잘 맞는다.
뉘앙스 모서리가 아직 매끈하게 마감되지 않은 물건의 이미지가 남아 있어, 결함보다는 미완성된 표면과 세부를 부각한다. 흔히 but이나 yet 뒤에 장점을 덧붙여 가능성을 인정하는 온건한 비판으로 사용된다. 사람에게 적용하면 무례하거나 거친 면을 지적할 수 있으므로, 친근한 평가인지 모욕인지 관계와 어조에 따라 달라진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“The prototype is rough in the edges”처럼 전치사를 in으로 바꾸면 어색하며 “rough around the edges”로 고정해 쓴다. 사람의 외모가 거칠다는 의미로 “His face is rough around the edges”라고 하기보다는, 성격이나 태도를 말한다면 “He is a little rough around the edges”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The prototype is rough around the edges, but its core interaction is remarkably intuitive.”
시제품은 아직 덜 다듬어졌지만 핵심 상호작용은 놀랄 만큼 직관적이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- prototype→proᴅotypet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rough around→rough‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but its→but‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- core interaction→core‿interaction이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- intuitive→inᴅuitivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her proposal is rough around the edges and deserves refinement rather than dismissal.”
그녀의 제안은 다소 미숙하지만 묵살하기보다 다듬을 가치가 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proposal is→proposal‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rough around→rough‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- edges and→edges‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The café is rough around the edges, yet the food and service are exceptional.”
그 카페는 다소 투박하지만 음식과 서비스는 훌륭하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- caf is→caf‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rough around→rough‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- food and→food‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- service are→service‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →