뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
실패, 거절, 패배로 이미 속상한 사람 앞에서 그 일을 다시 꺼내거나 남의 성공을 과시하는 장면에 잘 맞는다. 다이어트 중인 친구에게 디저트를 계속 보여 주는 것처럼, 꼭 말이 아니어도 상대의 괴로움을 더 크게 만드는 행동에 사용할 수 있다. “Why rub salt in the wound?”라고 하면 불필요하게 아픔을 되살리는 행동을 비판하는 효과가 난다.
뉘앙스 상처에 소금을 문지르면 통증이 심해진다는 이미지 때문에 감정적 고통을 의도적으로 혹은 무신경하게 악화시키는 느낌이 선명하다. 최초의 문제를 일으키는 행위가 아니라 이미 생긴 상처 위에 추가 고통을 얹는 행위를 가리킨다는 점이 핵심이다. 비유성이 강한 구어 표현이라 객관적인 학술 분석보다는 개인적 반응이나 논평에 더 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 전치사를 바꾸어 “rub salt on the wound”라고 하지 말고 관용적으로 “rub salt in the wound”라고 한다. 이미 끝난 행동은 “His comment rub salt in the wound”가 아니라 “His comment rubbed salt in the wound”처럼 시제를 표시해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Displaying our rival's record profits would merely rub salt in the wound.”
경쟁사의 기록적인 수익을 보여 주는 것은 상처에 소금을 뿌리는 격일 뿐입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Displaying our→displaying‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- salt in→salt‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why rub salt in the wound by mentioning the rejected proposal again?”
왜 거절된 제안을 다시 언급해서 상처를 더 키우려는 건가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- salt in→salt‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- proposal again→proposal‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stop showing Leo your dessert; he's on a strict diet, so you're rubbing salt in the wound.”
레오에게 디저트 좀 그만 보여 줘. 엄격하게 식단 관리 중이라 더 약 오를 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- he's on→he's‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- salt in→salt‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →