뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
사람, 조직, 정당, 국가 사이에 생긴 심각한 갈라짐이나 불화를 뜻한다. 친구 사이의 오랜 냉전, 창업자와 투자자 사이의 균열, 당내 파벌 갈등, 동맹국 사이의 외교적 틈을 설명할 때 쓴다. 물리적 균열이라는 뜻도 있지만, 뉴스와 비즈니스에서는 관계의 균열로 매우 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '균열'과 비슷하며, 단순한 의견 차이보다 관계가 실제로 벌어졌다는 느낌이 있다. 아직 완전히 결별한 것은 아니지만 신뢰가 손상되고 양쪽이 멀어진 상태를 나타낸다. 시간이 지나며 좁혀질 수도, 더 커질 수도 있는 틈이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rift를 lift와 혼동하지 않는다. a rift between A and B 구조가 흔하며, in이 아니라 between을 써서 양측을 나타내는 경우가 많다. 사소한 말다툼에는 argument가 더 맞고, rift는 지속되거나 구조적인 갈등일 때 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The seating chart at Dana's wedding opened a rift in our group that three apology brunches haven't managed to close.”
다나 결혼식의 좌석 배치가 우리 무리에 균열을 냈는데, 사과 브런치를 세 번이나 했는데도 아직 안 메워졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- seating→seaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- chart at→chart‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wedding opened→wedding‿opened이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rift in→rift‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The rift between the co-founders started over hiring and widened until they communicated only through lawyers.”
공동 창업자들 사이의 균열은 채용 문제에서 시작돼, 결국 변호사를 통해서만 소통할 정도로 벌어졌지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- started over→started‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hiring and→hiring‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- widened until→widened‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- communicated→communicaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A rift you address in week one is a conversation; the same rift in year five is an institution.”
첫 주에 다루는 균열은 대화 한 번이면 되지만, 5년 묵은 같은 균열은 이미 하나의 제도가 돼 버려.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- address in→address‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- week one→week‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- conversation→conversaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rift in→rift‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- five is→five‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an institution→an‿institution이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →