뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
삐걱거리는 소리, 칠판을 긁는 소리, 거들먹거리는 말투처럼 듣는 순간 몸이 긴장할 만큼 거슬리는 자극을 묘사한다. 직장에서는 지나치게 친한 척하는 안내 방송이나 반복적인 입버릇에 대한 강한 불쾌감을 표현할 수 있다. 단순히 싫어한다는 취향보다 감각적이고 즉각적인 거부 반응이 생기는 장면에 알맞다.
뉘앙스 teeth on edge는 이가 시큰거리거나 맞부딪칠 듯한 신체 감각을 떠올리게 하여 불쾌감의 강도를 높인다. 소리에 가장 자연스럽지만 사람의 말투, 행동, 표현 방식에도 확장해 쓸 수 있다. 다만 사람 자체보다 그 사람이 내는 소리나 특정 습관을 주어로 삼는 편이 더 관용적이고 덜 모욕적으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격 없이 “That sound sets teeth on edge”라고 쓰지 않는다. 누구의 신경을 거스르는지 밝혀 “That sound sets my teeth on edge”라고 하며, 단수 tooth가 아니라 복수 teeth를 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The automated reminder's patronizing tone sets my teeth on edge.”
자동 알림의 잘난 체하는 말투가 몹시 신경에 거슬립니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- automated→auᴅomatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- teeth on→teeth‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Which workplace habit sets your teeth on edge?”
어떤 직장 습관이 몹시 신경에 거슬립니까?
“Avoid jargon that sets customers' teeth on edge.”
고객의 신경을 거스르는 전문 용어는 피하십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →