뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
smug는 자신이 맞거나 우월하다고 확신하며 스스로 만족한 티를 내는 태도를 말한다. 시험을 잘 본 뒤 남을 내려다보는 친구, 회의에서 반대 의견이 틀렸다는 듯 미소 짓는 상사, 도덕적으로 더 깨끗한 사람인 척하는 댓글 작성자를 묘사할 때 쓰기 좋다. 칭찬이 아니라 거의 항상 부정적인 평가이며, 표정, 목소리, 말투와 함께 자주 등장한다.
뉘앙스 한국어의 '잘난 척하는'과 비슷하지만, smug는 큰소리로 자랑하기보다 조용히 우쭐대는 자기만족이 핵심이다. 미국식 독자에게 a smug smile은 입꼬리가 올라간 채 상대를 깔보는 표정을 바로 떠올리게 한다. arrogant보다 소규모이고 표정 중심일 수 있지만, 듣는 사람에게는 매우 짜증나는 인상이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
smug를 단순히 confident의 좋은 의미로 쓰면 오해를 부른다. He looked smug는 칭찬이 아니라 얄밉게 의기양양해 보였다는 말이다. 또 사람의 표정에는 자연스럽지만 물건에 쓰기는 어렵다. a smug car 같은 표현은 특별한 의인화가 아니면 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He had this smug look after guessing the movie twist before everyone else.”
걔는 영화 반전을 다른 사람들보다 먼저 맞히고는 우쭐한 표정을 지었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- look after→look‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before everyone→before‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Okay, you were right about the traffic, no need to be smug.”
그래, 교통 상황은 네 말이 맞았어. 그렇다고 우쭐댈 필요는 없거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- right about→right‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She got all smug when her sales forecast turned out right at the meeting.”
회의에서 자기 매출 예측이 맞아떨어지니까 걔가 완전 우쭐해하더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got all→got‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- turned out→turned‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- right at→right‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →