뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take it or leave it은 더 이상 흥정하거나 조건을 바꾸지 않겠다는 최종 제안을 나타낸다. 중고차 가격을 더 깎아 달라는 상대에게 이 가격 아니면 거래하지 말자고 할 때, 채용 협상에서 회사가 마지막 연봉안을 제시할 때, 집주인이 임대 조건을 고정해 통보할 때 쓴다. 일상 대화에서는 꽤 직설적이고 딱딱하므로 친구 사이 농담이 아니라면 상대가 압박으로 느낄 수 있다.
뉘앙스 한국어의 받아들이든 말든, 싫으면 관둬와 비슷하지만 영어에서는 상황에 따라 비즈니스 최종안처럼 차갑게 들리기도 하고, 시장 흥정처럼 가볍게 들리기도 한다. 핵심은 선택지는 있지만 협상 여지는 없다는 점이다. 부탁이나 제안을 부드럽게 마무리하는 말이 아니며, 권력 차이가 큰 관계에서 쓰면 무례하거나 고압적으로 받아들여질 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take it and leave it이라고 하지 않는다. it은 제안, 가격, 조건 전체를 받는다는 뜻이다. 정중한 이메일에서 그대로 쓰면 공격적으로 보일 수 있으므로 This is our final offer나 These terms are not negotiable이 더 안전하다. 상대가 실제로 거절할 수 없는 상황에서 쓰면 협박처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Fifty grand, one night, no questions asked — take it or leave it.”
5만 달러, 하룻밤, 질문은 없기. 받아들이든지 말든지 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- grand one→grand‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- questions asked→questions‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leave it→leave‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'm cooking pasta again tonight, take it or leave it, no complaints allowed.”
오늘 밤도 파스타를 만들 거야. 싫으면 말고, 불평은 금지야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leave it→leave‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- complaints allowed→complaints‿allowed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This is our final offer on the contract — take it or leave it.”
이것이 계약에 대한 우리의 최종 제안입니다. 받아들이든지 말든지 하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This is→this‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- final offer→final‿offer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leave it→leave‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →