statutory
Significado · Meaning
estatutario; establecido por ley
Cómo se usa · Usage
Se usa en contextos legales o administrativos: beneficios laborales, requisitos de reportes, funciones de una institución pública. Suena formal; no lo uses para reglas de casa ni acuerdos informales.
Matiz · Nuance
“Statutory” se aplica a obligaciones, derechos o condiciones fijados expresamente por una ley escrita. Es más específico que “legal”, que también puede significar simplemente lícito o relacionado con el derecho. “Statutory leave” alude a un permiso garantizado por la legislación.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “estatutario” puede inducir a usar “statutory” para cualquier norma interna. “The company has statutory rules” no es adecuado si solo son reglas corporativas; conviene decir “company rules”. Además, no debe confundirse “statutory” con “statue” ni con “status”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter explained the statutory duties of public universities.”
El presentador explicó los deberes legales de las universidades públicas.
Al hablar rápido, suena así
- presenter explained→presenter‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- statutory→sᴅatutory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- duties→duᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- public universities→public‿universitiesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The policy meeting focused on statutory reporting requirements.”
La reunión de política se centró en los requisitos de informes establecidos por ley.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- focused on→focused‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- statutory→sᴅatutory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Maya asked whether the deadline was statutory or internal.”
En el almuerzo, Maya preguntó si la fecha límite era legal o interna.
Al hablar rápido, suena así
- statutory→sᴅatutory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- or internal→or‿internalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →