subject to
Significado · Meaning
sujeto a algo; sometido a su influencia o condiciones
Cómo se usa · Usage
Subject to se ve en reglas, contratos, horarios y precios. Señala que algo depende de aprobación, disponibilidad, leyes o cambios futuros. Suena formal; en habla diaria se diría depends on o can change.
Matiz · Nuance
“Sujeto a” existe en español, pero en inglés subject to se usa muchísimo en avisos, contratos y reglas para indicar dependencia o condición. No describe una persona sumisa; tiene tono formal, técnico o administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “sujeto a” puede llevar a copiar un infinitivo: “The contract is subject to be approved” no es natural. Se prefiere “The contract is subject to approval”. Aquí “to” es preposición, por lo que admite un nombre o una forma en “-ing”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“All applications are subject to departmental approval.”
Todas las solicitudes están sujetas a la aprobación del departamento.
Al hablar rápido, suena así
- All applications→all‿applicationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- departmental approval→departmental‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The schedule is subject to change after the budget review.”
El calendario está sujeto a cambios tras la revisión del presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- schedule is→schedule‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- change after→change‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The results are subject to several important limitations.”
Los resultados están sujetos a varias limitaciones importantes.
Al hablar rápido, suena así
- results are→results‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- several important→several‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- limitations→limiᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →