substantiation
Significado · Meaning
fundamentación: respaldar una afirmación presentando evidencia
Cómo se usa · Usage
Substantiation aparece cuando una afirmación necesita pruebas para sostenerse, sobre todo en textos académicos, legales o técnicos. En el trabajo, una proyección de ventas requiere datos; en la escuela, una tesis necesita fuentes; en la vida diaria, una queja al arrendador gana fuerza con fotos. No es explanation: explanation explica; substantiation respalda. Frase común: needs substantiation.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “sustanciación”, en inglés no suele sonar a trámite judicial. Substantiation es formal y técnico: aportar pruebas concretas que respalden una afirmación, no simplemente explicar una idea o darle más detalle.
⚠️ Errores comunes en español
“We need a substantiation of every claim” abusa del artículo por analogía con “una fundamentación”. En inglés suele usarse como nombre incontable: “The claim requires substantiation”. Además, “sustanciación” jurídica no es un equivalente general de este término.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The claim needs substantiation from recent studies.”
La afirmación necesita fundamentación con estudios recientes.
Al hablar rápido, suena así
- substantiation→subsᴅantiation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Without substantiation, the conclusion seems too strong.”
Sin fundamentación, la conclusión parece demasiado fuerte.
“Please add substantiation for the second claim.”
Por favor, agrega fundamentación para la segunda afirmación.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- substantiation→subsᴅantiation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →