意味 · Meaning
立証、根拠づけ
使い方 · Usage
主張、研究結論、広告表現、経費請求などを、検証可能な証拠や資料で裏付けることを表します。法律、会計、研究倫理、広告審査といった正式な場面でよく用いられます。“claims require substantiation”なら、口頭の説明だけでなく、実験結果、記録、領収書などの提示が必要という意味です。根拠を提出する行為と、裏付けられた状態の両方を指せます。
ニュアンス · Nuance
「立証」「根拠づけ」に当たりますが、単なる理由の説明より、第三者が確認できる具体的な資料による裏付けを強く求める語です。“lack of substantiation”は、その主張が偽りだと断定するのではなく、信頼に足る証拠がまだ十分に示されていないという評価です。“proof”ほど完全で決定的な証明を要求せず、実務上十分な根拠を指す場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「証拠」から具体物を一つ指す語だと思い、“a substantiation”を安易に使わないでください。通常は不可算の抽象名詞として“provide substantiation for the claim”と表します。宿題で根拠が欲しい程度なら“I need evidence.”のほうが自然で、“substantiation”は過度に堅く響きます。また“substance”と取り違えて「内容」の意味には使えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The claim needs substantiation from recent studies.”
その主張には最近の研究からの立証が必要だ。
“Without substantiation, the conclusion seems too strong.”
立証がなければ、結論が強すぎるように見える。
“Please add substantiation for the second claim.”
二つ目の主張に対する立証を加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →