意味 · Meaning
〜のために要約する
使い方 · Usage
報告書、調査結果、事件の経緯などを、特定の読者や聞き手に合わせて短くまとめるときに使います。“summarize the report for the board”なら、取締役会が判断に必要とする要点を選んで伝えるという意味です。授業で子ども向けに記事をまとめたり、専門的な結果を一般市民向けに説明したりする際にも、相手の知識と目的に応じて内容を調整できます。
ニュアンス · Nuance
単独の“summarize”より、誰のために情報を選び直すのかが前面に出ます。同じ資料でも、専門家向けなら数値や専門語を残し、顧客向けなら背景や影響を中心にするなど、要約の焦点が変わります。“for”の後ろは要約される資料ではなく、その要約を受け取る人や、その人が属する組織を表すのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「記事について要約する」という感覚から、“summarize for the article”とすると、記事が受益者であるように読まれます。内容を先に目的語として置き、“summarize the article for the class”とします。また、“summarize about the findings”のように“about”を足さず、“summarize the findings”と直接つなげます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you summarize the findings for the managers at Friday's meeting?”
金曜の会議で、管理職の方々のために結果を要約してもらえますか。
“I summarized the report for the team in a short email.”
私は短いメールでチームのために報告書を要約した。
“She summarized the lecture for a classmate who was sick.”
彼女は病気だった同級生のために講義を要約してあげた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →