Significado · Meaning
esfera, ámbito
Cómo se usa · Usage
Sphere se usa para dividir la vida en ámbitos como educación, economía, familia o redes sociales. También aparece en public sphere, cuando se habla del espacio de debate público.
Matiz · Nuance
“Esfera” existe en español, pero sphere en inglés suele ser académico o formal. No equivale siempre a área: habla de ámbitos sociales, políticos, privados o de influencia, no de cualquier tema o departamento.
⚠️ Errores comunes en español
Por el cognado “esfera”, algunos dicen “in the sphere of sales” para un área de empresa. En inglés común suena pesado; mejor “in sales” o “in the sales field”, salvo contextos formales o sociológicos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The policy affects both the educational and economic spheres.”
La política afecta tanto al ámbito educativo como al económico.
Al hablar rápido, suena así
- educational→educaᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and economic→and‿economicEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker focused on language use in the public sphere.”
El orador se centró en el uso del lenguaje en la esfera pública.
Al hablar rápido, suena así
- focused on→focused‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- language use→language‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This topic belongs more to the social sphere than the technical one.”
Este tema pertenece más al ámbito social que al técnico.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- technical one→technical‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →