sort something out
Significado · Meaning
resolver algo
Cómo se usa · Usage
Sort something out suena natural para arreglar un problema práctico o dejar algo en orden. En el trabajo, IT sorts out a login issue; en estudio, un equipo sorts out the presentation schedule; en la vida diaria, alguien sorts out a wrong bill. Se confunde con solve: solve destaca hallar la respuesta; sort out incluye organizar, llamar y corregir. Frase común: sort it out.
Matiz · Nuance
Si lo traduces como “resolver”, puede sonar igual que resolver un problema matemático o legal. Sort something out es más conversacional y práctico: arreglar un lío, organizar detalles o dejar algo funcionando.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de resolver algo, hispanohablantes suelen omitir out: “We sorted the issue.” En inglés cotidiano falta la partícula: “We sorted out the issue” o “We sorted it out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“HR sorted my access card out quickly.”
Recursos Humanos resolvió lo de mi tarjeta de acceso rápidamente.
“We sorted the sound problem out before the start.”
Resolvimos el problema de sonido antes de empezar.
“Can we sort the room issue out today?”
¿Podemos resolver el problema de la sala hoy?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →