意味 · Meaning
何かを解決する
使い方 · Usage
問題や混乱の原因を調べ、必要な調整をして使える状態や納得できる状態に整えるときに使います。決済の誤りを直す、旅行予約の行き違いを解消する、予定の細部を決める、家族との誤解を話し合って解くといった場面に自然です。“I’ll sort it out”は、事情を確認して自分が責任を持って処理する、という頼もしさのある申し出になります。
ニュアンス · Nuance
「分類する」という“sort”の基本義から、絡み合った事情を整理して解決へ導く感覚があります。“solve”ほど一つの明確な正解を見つける響きはなく、“fix”よりも連絡、調整、確認を含みやすい表現です。特にイギリス英語でよく聞かれますが、ほかの地域でも理解されます。日本語訳は状況に応じて「解決する」「整理する」「何とかする」と変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞の場合、“sort out it”とは言わず、“sort it out”と中央に置きます。名詞なら“sort out the problem”も“sort the problem out”も可能です。また、日本語の「人間関係を整理する」につられて人を直接“sort someone out”の目的語にすると、「その人を懲らしめる」「きつく対処する」という荒い意味になる場合があるので注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“HR sorted my access card out quickly.”
人事部は私の入館カードを素早く手配してくれた。
“We sorted the sound problem out before the start.”
私たちは開始前に音の問題を解決した。
“Can we sort the room issue out today?”
今日、部屋の問題を解決できますか?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →