social security number
Significado · Meaning
número de seguro social
Cómo se usa · Usage
Social security number es un dato de identidad muy importante en EE. UU., usado para empleo, impuestos, bancos y trámites oficiales. En el trabajo: llenar formularios de nómina. En el estudio: ayuda financiera o registros. En la vida diaria: abrir cuenta o rentar vivienda. No es simplemente ID number: el SSN se vincula a impuestos y seguridad social. Frase típica: provide your social security number.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “número de seguro social”, no equivale al NSS mexicano del IMSS. En EE. UU. suena a dato personal delicado de identidad fiscal, laboral y crediticia, no solo a afiliación médica.
⚠️ Errores comunes en español
Hablantes mexicanos pueden decir “my social number” por abreviar “número social”. Eso no funciona en inglés; se dice “Social Security number” o “SSN”: I need my Social Security number.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can't start work until you get a social security number.”
No puede empezar a trabajar hasta que obtenga un número de seguro social.
Al hablar rápido, suena así
- work until→work‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please write your social security number in the top box.”
Por favor, escriba su número de seguro social en la casilla superior.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- number in→number‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never share your social security number over the phone.”
Nunca comparta su número de seguro social por teléfono.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →