Significado · Meaning
a veces, de vez en cuando
Cómo se usa · Usage
Equivale al clásico a veces y describe hábitos que se repiten sin regularidad, como cambiar de vez en cuando lo que comes en el almuerzo. En la escala de frecuencia queda por debajo de always o usually y por encima de rarely. Funciona igual de bien al presentarte, en correos o en charlas cotidianas: "I sometimes go to the gym after work."
Matiz · Nuance
“Sometimes” equivale a “a veces”, pero no del todo a “de vez en cuando”, que suena más espaciado y se traduce mejor por “from time to time” o “every now and then”. Su posición es flexible: al inicio, al final o justo antes del verbo principal.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I go sometimes to the gym” siguen el orden de “voy a veces al gimnasio”, pero el inglés no separa el verbo de su complemento: lo correcto es “I sometimes go to the gym”. Tampoco hay que confundirlo con “sometime”, que significa “algún día”: “Visit me sometime”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Presentations sometimes make me feel a little nervous.”
Las presentaciones a veces me ponen un poco nervioso.
Al hablar rápido, suena así
- Presentations→Presenᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sometimes→someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- feel a→feel‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do meetings sometimes continue after the planned time?”
¿Las reuniones a veces continúan después de la hora prevista?
Al hablar rápido, suena así
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sometimes→someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sometimes try a different restaurant for lunch.”
A veces prueba un restaurante diferente para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Sometimes→Someᴅimes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →