Significado · Meaning
resbalar, resbalarse
Cómo se usa · Usage
Piensa en el suelo recién trapeado de un bar o en una acera mojada después de un aguacero: ahí uno se resbala, y eso en inglés es slip. Si un vaso se te escapa de la mano, dirás "The glass slipped out of my hand." Para un olvido se usa "It slipped my mind.", y un lapsus al hablar se llama "a slip of the tongue".
Matiz · Nuance
Además de “resbalar”, “slip” abarca el olvido y el desliz verbal: “It slipped my mind” es “se me fue de la cabeza”. A diferencia de “slide”, que es deslizarse a propósito, “slip” implica un pequeño accidente sin intención.
⚠️ Errores comunes en español
“I slipped me on the floor” copia el reflexivo de “me resbalé”; en inglés “slip” no lleva pronombre: “I slipped on the floor”. Ojo también: el “slip” español (calzoncillo) en inglés se dice “briefs”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter slipped near the front of the room.”
El presentador se resbaló cerca del frente de la sala.
“Did anyone slip on the wet meeting room floor?”
¿Alguien se resbaló en el piso mojado de la sala de reuniones?
Al hablar rápido, suena así
- Did anyone→did‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slip on→slip‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not slip on the water near our table.”
No te resbales con el agua cerca de nuestra mesa.
Al hablar rápido, suena así
- slip on→slip‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- near our→near‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →