Significado · Meaning
ligeramente, un poco
Cómo se usa · Usage
Sirve para señalar diferencias pequeñas sin exagerar: el boleto del metro subió un poco, o la nueva versión del logo cambió apenas. En el trabajo, "Could we start slightly earlier?" suena cortés y nada brusco cuando quieres adelantar una reunión. También aparece a menudo en recetas, por ejemplo "heat the milk slightly" antes de añadir el chocolate.
Matiz · Nuance
“Slightly” equivale a “ligeramente”, pero en inglés hablado es mucho más común que su par español, que suena algo técnico. Sirve para suavizar quejas: “slightly disappointed” a menudo esconde una decepción real, dicha con cortesía.
⚠️ Errores comunes en español
Con sustantivos no funciona: “I need slightly sugar” es incorrecto; se dice “a little sugar”. Tampoco hay que confundirlo con “lightly”, que significa “con suavidad”, como en “lightly salted”, aunque ambos se traduzcan por “ligeramente”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final presentation was slightly longer than expected.”
La presentación final fue un poco más larga de lo esperado.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than expected→than‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we move the meeting slightly earlier?”
¿Podríamos adelantar un poco la reunión?
“Heat the soup slightly before serving lunch.”
Calienta un poco la sopa antes de servir el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →