Significado · Meaning
autobús escolar
Cómo se usa · Usage
School bus se usa para el vehículo que lleva estudiantes por una ruta escolar fija, normalmente organizado por la escuela o el distrito. En la escuela: los niños wait for the school bus al salir. En el estudio: un ejercicio puede preguntar who takes the school bus. En la vida diaria: un padre dice the school bus is late. No es cualquier bus público; es para alumnos. Colocaciones típicas: take the school bus, school bus stop.
Matiz · Nuance
“Autobús escolar” es cercano, pero school bus en EE. UU. evoca un servicio institucional con paradas y reglas para estudiantes. No significa cualquier camión que pasa cerca de una escuela.
⚠️ Errores comunes en español
Por “subirse al autobús”, se oye “go up to the school bus”. En inglés natural es get on the school bus para subir, y take the school bus para usar ese transporte.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The school bus leaves at four.”
El autobús escolar sale a las cuatro.
“I take the school bus in the morning.”
Tomo el autobús escolar por la mañana.
“The school bus route is on the map.”
La ruta del autobús escolar está en el mapa.
Al hablar rápido, suena así
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is on→is‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →