Significado · Meaning
espacio amplio fuera del edificio escolar
Cómo se usa · Usage
School yard nombra el espacio exterior de una escuela donde los alumnos se forman, juegan o cruzan entre edificios. En el trabajo: un guardia guía a familias por the school yard; en clase: educación física se hace allí; en la vida diaria: un niño cuenta que jugó fútbol después de clases. Se confunde con playground: este suele tener juegos; school yard es más general. Frase común: in the school yard.
Matiz · Nuance
School yard separado suena literal: el terreno o patio exterior de una escuela. Para muchos mexicanos “patio” basta, pero en inglés no implica necesariamente piso de cemento ni ceremonias; es un área abierta junto al edificio.
⚠️ Errores comunes en español
Por “patio de la escuela”, se traduce “yard of the school”. En inglés común se antepone school como modificador: no “the yard of the school is clean”, sino “the school yard is clean”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Meet in the school yard at eight.”
Nos vemos en el patio de la escuela a las ocho.
Al hablar rápido, suena así
- Meet in→meet‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- yard at→yard‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I guided students across the school yard.”
Guié a los estudiantes por el patio de la escuela.
“The school yard is used for morning events.”
El patio de la escuela se usa para los eventos matutinos.
Al hablar rápido, suena así
- yard is→yard‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- morning events→morning‿eventsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →