Significado · Meaning
balanza; escala
Cómo se usa · Usage
Scale puede referirse a una balanza para medir peso o a una escala con niveles y marcas. En el trabajo: en un almacén pesan cajas en la báscula. En la escuela: un alumno lee la escala de una gráfica. En la vida diaria: alguien se sube a la báscula del baño. Se confunde con balance: balance es equilibrio o saldo; scale es instrumento o sistema de medida. Frases comunes: bathroom scale y scale of 1 to 10.
Matiz · Nuance
La traducción “balanza; escala” puede ocultar que scale cambia sentido según contexto. No solo pesa objetos: también mide grados, proporciones o tamaño de un proyecto; suena técnico o neutral, no coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “escalar” lleva a frases como “the problem is scaling” cuando se quiere decir “the problem is big.” Scale como sustantivo exige contexto: “on a large scale” o “a large-scale problem.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We put the rock on the scale to find its weight.”
Pusimos la roca en la balanza para encontrar su peso.
Al hablar rápido, suena así
- rock on→rock‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- find its→find‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The scale on the graph goes from zero to one hundred.”
La escala del gráfico va de cero a cien.
Al hablar rápido, suena así
- scale on→scale‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Read the number on the scale carefully.”
Lee con cuidado el número en la balanza.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →