Significado · Meaning
peligro, posibilidad de que ocurra algo malo
Cómo se usa · Usage
Risk se usa al calcular la posibilidad de que ocurra una perdida, un accidente o cualquier resultado negativo. Es habitual al hablar de salud, trafico, inversiones y proyectos: conducir con mucho sueño supone "a serious safety risk", mientras que "take a risk" significa aceptar una posible perdida para aprovechar una oportunidad. En el trabajo, "risk assessment" designa la revision anticipada de problemas que podrian afectar un producto o un plan.
Matiz · Nuance
“Risk” y “riesgo” casi coinciden, pero el inglés lo usa mucho como verbo: “risk your job” equivale a jugarse el puesto. Además, “danger” es el peligro presente y “risk” la probabilidad, una distinción que en español a veces se diluye.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I do not want to risk to lose” calcan el infinitivo español; el inglés pide gerundio: “risk losing money”. Tampoco se dice “in risk” por en riesgo, sino “at risk”: “Children at risk”. Y el adjetivo riesgoso es “risky”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Driving while tired is a serious safety risk.”
Conducir con cansancio supone un grave riesgo para la seguridad.
“Is there any risk in using this product?”
¿Existe algún riesgo al usar este producto?
Al hablar rápido, suena así
- there any→there‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- risk in→risk‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reduce the risk by checking every detail.”
Reduce el riesgo revisando cada detalle.
Al hablar rápido, suena así
- checking every→checking‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →